Chitanda.
Pouvez-vous battre ce mystérieux voleur "Dix Caractères" ?
Oui, c'est bien notre intention !
Avec...
Avec l'aide de tout le monde je suis sûre que nous pourrons attraper "Dix Caractères" !
Vous avez vraiment l'air confiante !
Et à présent ce qui est dans tous les esprits !
Que sera la cible de "Dix Caractères" ?
Nous avons déjà préparé quelque chose !
Notre cible sera notre manuscrit original !
Oh ? Un manuscrit original ?
Oui, le manuscrit original de "Hyouka", l'anthologie du club de littérature classique.
Tiens ?
Il ne nous en manque pas quelques-unes ?
Cette anthologie est remplie d'informations au moins aussi intéressantes que l'incident "Dix Caractères".
Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à venir nous rendre visite !
Je suis sûre que tout le monde l'appréciera !
Voilà quelque chose qui éveille ma curiosité !
N'hésitez pas à venir voir notre anthologie "Hyouka" !
Je suis sûre que vous l'aimerez !
Le club de littérature classique a aussi une demande pour tout le monde afin d'aider à la capture de "Dix Caractères".
Oh ? Une demande ?
Oui.
Nous n'avons que quatre membres,
alors nous aurions besoin de paires d'yeux supplémentaires pour veiller sur le manuscrit,
c'est pour cela que j'aimerais demander à tout le monde de venir au club de littérature classique.
Nous comptons sur vous !
Je vois ! Combattre par le nombre !
Oui !
Je place de grandes attentes en ceux qui nous aideront !
C'est difficile de refuser une demande pareille !
Et...
si vous pouviez...
acheter notre anthologie...
s'il vous plaît...
Il semblerait que la dernière cible, le club de littérature classique est prêt au combat !
Chitanda, bonne chance !
Merci beaucoup.
J'espère que tout le monde nous apportera son aide.
C'était Chitanda Eru !
Ok, c'est terminé !
C'était plutôt bien !
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Je me demandais juste si c'était vraiment la bonne chose à faire.
Une, s'il te plaît.
Ce sera 200 yen.
Une, s'il te plaît.
Ce sera 200 yen.
Une, s'il te plaît.
Elles se vendent...
Elles se vendent !
Encore quelques-unes.
Quelques-unes et nous aurons tout vendu.
Mais est-ce qu'il va vraiment venir ?
Il ne peut pas vraiment faire quoi que ce soit avec tout ce monde.
Oui, c'est vrai.
Je dirais que c'est impossible.
Combien de temps on va encore devoir attendre, bon sang ?
Ce "Dix Caractères" existe-t-il vraiment ?
Peut-être qu'ils sont derrière tout ça.
Ils seraient vraiment pathétiques !
Allez, ça suffit...
Oh, désolé.
C'est mon téléphone.
Rho...
Tu ne devrais pas décrocher ?
Oui, mais après avoir fini...
C'est en feu !
C'est en train de brûler !
Mettez-le dehors ! Vite !
De l'eau ?
Il nous a eu.
Hé, regarde...
Une lettre de "Dix Caractères".
Elles se sont toutes vendues.
Je voulais les vendre à plein tarif.
Non, c'est plus que suffisant !
Vraiment, merci...
Merci beaucoup !
Arrête ça.
Une dernière chose.
Oui ?
Devrais-je vraiment te le dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai écoutée dans l'émission radio.
Oh, ça ? C'est grâce à tes conseils, Irisu...
À ce propos...
Je n'y avais pas suffisamment réfléchi.
Pour être parfaitement franche,
tu n'es pas faite pour ça.
Quand tu tentes de contrôler les gens par les attentes que tu as en eux,
tu as l'air complètement dépendante.
Complètement dépendante ?
C'est de ça que j'ai l'air ?
À peu près autant que le bout de mon petit doigt.
Mais quelques fois, à force de faire semblant cela peut devenir réalité.
Je vois.
Tu devrais arrêter d'utiliser ces conseils pour arriver à tes fins.
Ta faiblesse est que tu vas directement dans le vif du sujet
mais c'est aussi une arme redoutable pour toi.
Est-ce que tu vois où je veux en venir ?
Oui.
Je pensais justement la même chose.
Je ne sentais pas que c'était quelque chose que je pourrais bien faire.
Euh... en d'autres termes...
J'en ai assez.
Bon, on dirait que vous n'avez pas pu capturer "Dix Caractères" vous non plus.
J'en attendais plus de vous.
Ouais.
On dirait qu'on a pas pu répondre à ces attentes.
Peu importe, c'était un festival culturel amusant.
Je te battrai une autre fois pour me rattraper par rapport au concours de cuisine.
À plus.
C'était qui ?
Tani.
Un homme pas très doué en japonais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il utilise le mot "attentes" trop facilement.
Ce n'est pas très important...
Quand tu es empli de confiance en toi, tu n'as pas le droit d'utiliser le mot "attentes".
"Attentes" est un mot que tu utilises quand tu as abandonné.
On ne peut rien y changer.
Si tu n'as pas tout essayé au point d'abandonner, ça a l'air creux et faux.
Fuku...
Un bon exemple pour "attentes" serait...
J'ai cru voir Houtarou partir par là...
Le voilà.
Je vais aller droit au but.
C'est toi, "Dix caractères"...
N'est-ce pas, Tanabe ?
Oh ?
Une intuition ?
Non, j'ai des raisons.
Tanabe ?
Tout d'abord, cette carte.
Pourquoi utiliser le mot "perdu" et non pas "volé" ?
Qui sait ?
Ensuite, le "ku".
Tu as sauté le "ku".
Cela brise la logique de la théorie des "Dix Caractères".
Cependant, s'il y avait autre chose impliquant "ku" sans que nous le sachions ?
Que veux-tu dire ?
Et si l'affaire "Dix Caractères" était un message pour quelqu'un ?
Un message indiquant que quelqu'un dont le nom commençant par "ku" a déjà perdu quelque chose commençant par "ku".
Ça serait un message bien compliqué.
Normalement, on ne pourrait pas le déchiffrer.
Mais si le destinataire du message savait comment le décoder ?
Je vais le formuler de cette façon : je pense que c'était le scénario de "l'Ordre de Kudryavka".
Tu te demandes comment je peux connaître ce titre.
"L'ordre de Kudryavka" est une variation du chef-d'œuvre de Christie, "A.B.C contre Poirot".
Et l'affaire "Dix Caractères"...
est une variation de "L'ordre de Kudryavka".
Et le destinataire du message,
l'homme dont le nom commence par un "ku",
c'est Kugayama Muneyoshi, le président du conseil des élèves.
Et qui est également le dessinateur de "Un mort au couchant".
Je me trompe ?
Je ne vois pas pourquoi le "ku" serait une personne alors que les autres vols concernaient des clubs.
"Dix Caractères" n'a mentionné nulle part qu'il ne viserait que des clubs.
C'est une faible présomption.
Ce n'est pas faible.
Tu nous as fourni une liste de cibles potentielles.
Mais pas en imitant les lettres d'A.B.C.
C'était ça ta liste de victimes.
Toutes les victimes ont été choisies sur cette page.
Le club de chant A Capella, le club de Go, le club de voyance, le club de jardinage,
le club de cuisine, le club de journal mural, le club de magie et...
Kugayama Muneyoshi.
Une fois que j'ai compris ça, c'était facile de comprendre que tu étais derrière tout ça.
Voir toutes les victimes sur cette page était un vrai indice révélateur.
Les seuls qui pouvaient contrôler les noms sont ceux du comité exécutif.
Mais il y a 20 membres au comité exécutif.
C'est vrai...
et c'est là que ce manga intervient.
"Un mort au couchant".
Le président Kugayama a travaillé avec la scénariste, Anjou Haruna.
Il est forcément au courant pour "L'ordre de Kudryavka".
Ce qui veut dire que le président Kugayama pourrait décoder le message avec "L'ordre de Kudryavka".
Ce n'est qu'une théorie,
mais je pense que le président Kugayama a perdu le manuscrit de "L'ordre de Kudryavka".
Note : Kugayama / Kudryavka no junban (l'Ordre de Kudryavka).
Et "Dix Caractères" a lancé cette affaire pour le faire culpabiliser.
En clair, voilà le message du coupable :
"L'ordre de Kudryavka de Kugayama a été perdu".
Et ensuite, cette postface.
La personne chargée de dessiner les décors s'en est chargée.
Anjou Haruna.
Président Kugayama.
C'est la seule autre personne qui pourrait être au courant pour le manuscrit de "L'ordre de Kudryavka".
Cette personne est la seule qui pourrait être "Dix Caractères".
Et enfin, ceci.
Ajimu Takuha, un nom d'artiste bien étrange.
Vous avez mis le premier caractère de chacun de vos noms et prénoms et vous les avez réarrangés.
Que veux-tu dire ?
Anjou Haruna donne "a" et "ha".
Kugayama Muneyoshi donne "ku" et "mu".
Si on retire ces caractères de "Ajimu Takuha", il reste "ji" et "ta".
Quelqu'un ayant participé au festival de l'année dernière,
donc au moins un deuxième année et qui fait partie du Comité exécutif...
Quelqu'un dont les noms et prénoms commencent par "ta" et "ji".
Et de plus, un ami du président Kugayama qui sait qu'il peut dessiner des mangas...
Il n'existe qu'une personne qui corresponde.
Et c'est toi,
Tanabe Jirou.
Bien joué.
Jamais je n'aurais pensé que quelqu'un d'autre que Mune et Anjou ait été capable de déchiffrer le message.
Je rêve...
Tu es allé au-delà de mes attentes, Houtarou.
Pourquoi avoir envoyé un message de façon si indirecte.
Je pense que tu as compris ça aussi.
Pour qu'on se souvienne d'Anjou Haruna malgré son transfert ?
C'est une des raisons.
Une autre raison serait de s'amuser un peu avec le festival culturel.
Mais en fait...
c'était parce que je n'étais pas capable de lui dire directement.
C'est la plus grande des raisons.
Une dernière chose.
Tanabe, j'aimerais que tu fasses quelque chose.
Que veux-tu ?
Je voudrais que tu achètes ça.
30 exemplaires de l'anthologie, Hyouka.
Tu me demandes d'acheter ça pour que tu gardes le silence ?
Oui.
Mais c'est le Comité exécutif qui payera.
Nous ne pouvons pas...
ce n'est pas impossible.
Vous vendez pas mal d'objets du festival culturel sur le site web de l'école.
Le comité exécutif va les acheter pour les revendre sur le site de l'école.
Je ne peux pas imposer un achat sans une raison valable.
Il faut que ce soit quelque chose assez populaire pour le mériter.
C'est vrai.
Mais Hyouka va devenir populaire.
Comment ?
Grâce à l'affaire "Dix Caractères", bien sûr.
Tu vas faire du club de littérature classique ta dernière cible.
Fukube Satoshi et moi, nous allons t'aider pour ce crime.
Tu auras des hommes à l'intérieur.
Tu n'auras pas de meilleures offres.
Une foule se formera autour de la dernière cible de "Dix Caractères", le club de littérature classique.
L'anthologie va se vendre facilement.
Ça sera une assez bonne raison pour les vendre en ligne.
Et tu pourras conclure cette affaire sans problème.
Qu'en penses-tu ?
C'est vrai...
ce n'est pas une mauvaise offre.
Une bonne conclusion pour l'affaire "Dix Caractères".
Nous aurons plus de produits pour la vente en ligne.
Nos intérêts semblent se rejoindre.
Tant mieux.
Et donc, comment allez-vous aider "Dix Caractères".
Nous avons préparé un manuscrit original pour cible.
Et il sera gardé par beaucoup de personnes.
Et ?
D'après cette brochure, le club de science fera la démonstration de ce qui se passe quand on mélange du sodium et de l'eau.
J'ai vu sur une vidéo que c'est une réaction plutôt explosive.
Ne me dis pas que tu comptes utiliser du sodium...
Oui, j'aimerais que tu m'en obtiennes un peu.
Également, un membre du club de confiseries a un pistolet à eau.
Débrouille-toi pour échanger quelque chose contre.
Ton plan est bien dangereux.
Après tout, c'est un festival.
Finissons-en en faisant tout sauter.
Je rêve.
Je me débrouillerai pour mettre un peu de sodium entre les pages du manuscrit.
Quand nous aurons vendu assez de Hyouka, je prendrai cette pose qui servira de signal.
Quand tu le verras, tu tireras de l'eau sur le manuscrit.
Mais tout le monde le surveillera, non ?
C'est vrai...
Dans ce cas, je mettrai le téléphone de Satoshi près de la porte.
Avant de tirer, passe-lui un coup de fil.
Ça devrait attirer l'attention de tout le monde.
Compris.
Et pour la carte du coupable ?
Ça fera beaucoup de bazar, alors mets-la juste dans une anthologie et laisse-la tomber sur le sol.
C'est d'accord.
Dans ce cas, j'en conclus que tu va acheter tous ces exemplaires de Hyouka.
200 yen chacun.
Tu es quelqu'un de rusé.
C'est un gros problème pour nous.
Quel est ton nom déjà ?
Oreki Houtarou de la classe 1-B.
Par "attentes", tu parles de toi à l'égard d'Oreki ?
C'est bien ça.
Comment l'as-tu compris ?
Je peux le comprendre rien qu'en te regardant.
Fuku, je te connais.
Fuku, tu voudrais battre Oreki ?
Je ne voulais pas gagner.
Mais à force de constamment se sentir inférieur...
Enfin, je pense que c'est impossible pour toi de comprendre, Mayaka.
Ce n'est pas vrai...
J'ai oublié de réfléchir.
J'ai oublié ce que je ne devais pas...
"Une base de données ne peut tirer de conclusion."
Le festival Kanya de cette année s'achève tranquillement.
Même s'il semblerait qu'il y ait eu un incident étrange
Beau travail !
Quoi qu'il en soit, beau travail !
Je déclare le 54ème festival annuel de Kanya fermé !
Je sais qu'il est un peu tard, mais je l'ai apporté.
Je pense que cette personne, qui a écrit ça, écrira un jour un chef-d'œuvre.
Tu l'as vraiment apporté.
Oui...
Je l'ai emprunté, mais...
Tu connaissais ce manga, n'est-ce pas ?
Yuasa te l'a dit ?
Elle...
Elle m'a dit que toi, Kouchi, tu étais une amie de la scénariste de ce manga.
Amies ? Ça doit être ça...
Je me demande comment va Haruna maintenant.
Nous n'avons pas parlé depuis longtemps.
Tu l'as lu ?
Je pense que je comprends ton point de vue.
Ça dépend du lecteur pour savoir si quelque chose est intéressant ou pas.
Mais je ne pense pas que tu aies entièrement raison.
Parce que ça rendrait tout inutile !
Et c'est pour ça que tu as apporté "Un mort au couchant" ?
Mais c'est une œuvre sérieuse.
Si je ne lisais que des comédies, je ne le lirais jamais.
Tu ne crois pas ?
Tu comprendras une fois que tu l'auras lu.
J'en suis certaine !
Il y a des œuvres qui ont ce genre de pouvoir !
Seulement pour ceux qui sont capables de comprendre la différence.
Kouchi !
Je plaisante.
Jamais je ne dirais ce genre de choses sérieusement.
Je pense que tu n'as pas compris que je plaisantais.
Ibara, tu es un peu bête.
Ayako n'a pas dit ça sérieusement.
Il ne me laissera pas tranquille.
Je ne l'ai pas lu.
Je me suis arrêtée au milieu.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Non...
Tu m'avais dit que je comprendrai quand je le lirai, n'est-ce pas ?
Tu avais raison, j'ai compris.
Je le savais.
Mais qui pourrait accepter de l'admettre ?
Et toi, que ferais-tu ?
Si tu avais une amie qui ne lisait pas vraiment de manga
et qui décidait d'en écrire un pour la première fois,
et qu'elle aboutissait à ça...
Une bonne blague, tu ne trouves pas ?
C'est pour ça qu'il est dans mon placard,
dans une boîte, derrière.
Comme ça je n'ai pas à le voir
et comme ça je peux affirmer que les chefs-d'œuvre, ça n'existe pas.
Mais il n'arrête pas de revenir me hanter.
Je sais que tu as eu du mal à le trouver, mais je ne vais pas le lire.
Car...
une fois que je l'aurai lu, je sais que je vais l'appeler.
Et je vais lui dire "Je l'ai lu, c'est super ! Je veux lire ton prochain !"
Je ne peux pas lui dire ça, non ?
C'était sur "Langage corporel"...
Un chef-d'œuvre l'est dès la naissance !
"Langage corporel"...
C'est un bon manga également.
Le mien est cent fois moins bien !
Il ne reste que ça ?
Oui.
Tout ça ?!
Jamais je n'aurais imaginé que nous y arriverions !
C'est génial !
Cette montagne d'anthologies...
Cela dépasse toutes mes attentes !
Attentes... hein...
Non rien.
Je ne peux pas dire à Chitanda que j'ai fait du chantage pour y parvenir.
Oreki.
Tu as dit que j'ai fait tout ça parce que Kugayama a perdu le manuscrit de "l'ordre de Kudryavka", c'est bien ça ?
Ce n'est qu'une théorie.
Je n'ai pas trouvé d'autres mobiles.
Oui, c'est normal.
La seule personne qui pourrait me comprendre, ça serait Anjou.
Tu veux dire que même le président Kugayama ne les comprendra pas non plus ?
Oui.
Tu as envoyé ce message au président Kugayama, n'est-ce pas ?
C'est bien ça.
Alors pourquoi ?
Mune...
Kugayama n'a pas repris la plume depuis qu'il a dessiné "Un mort au couchant".
Anjou est assurément un génie, mais je ne pensais pas que Mune était si doué.
Mes gribouillages sont incomparables.
Le manuscrit est toujours là !
Il n'a pas été perdu !
S'il lui prenait l'envie, il pourrait faire une histoire encore meilleure que "Un mort au couchant".
Mais pour lui, dessiner un manga n'était qu'un truc qu'il a fait pour s'amuser l'année dernière.
Ça, pour s'amuser ?
C'est du gâchis, non ?
C'est une perte pour tout le monde !
Mais il n'a plus l'intention de dessiner.
Je ferai n'importe quoi pour qu'il accepte.
Mais j'avais peur de lui demander.
Je ne voulais pas croire qu'il ne comprendrait pas le message.
Une telle différence de talent, si désespérante, crée des attentes.
J'ai placé des attentes en lui tout ce temps.
C'est donc ça que tu voulais vraiment lui dire ?
"Kugayama,"
"as-tu lu l'ordre de Kudryavka ?"
Tu es impressionnant.
Et la réponse était...
Oui, c'est ça.
Mune...
n'a jamais ouvert le travail dans lequel Anjou a mis toute son âme.
Il n'a pas déchiffré le code.
Mon message ne l'a jamais atteint.
Oreki.
Merci de m'avoir prêté ça.
Remercie également ta sœur.
D'accord.
Quoi ?
Rien, je lui dirai.
Et qu'allons-nous faire des quatre derniers ?
Ça fait bizarre d'en laisser, alors pourquoi nous n'en achèterions pas un chacun ?
Et comme ça...
on a tout vendu !
Super !
Et maintenant, il nous reste à révéler la vérité derrière l'affaire "Dix Caractères".
Maintenant, je peux y mettre toute ma curiosité !
Ah, euh...
En fait, je pense qu'Houtarou a compris deux ou trois choses à ce sujet.
Vraiment, Oreki ?
E... eh bien...
On pourrait en discuter autour d'un dîner pour fêter ça, non ?
Satoshi !
Tu me dois au moins ça.
Oui pour la fête !
Je n'ai pas pu être présente souvent, alors je veux savoir ce qui s'est passé !
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire ça chez moi ?
Bien, c'est décidé !
C'est décidé ?!
Oui !
C'est la fête, alors on va boire ce soir !
On va boire ?!
Oui, du thé Oolong !
C'est trop naze...
Prochain épisode : Est-ce que les montagnes sont ensoleillées ?